1
00:00:35,702 --> 00:00:36,745
B7.
2
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
- Nona.
- Lagi?
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
- Ya.
- Astaga, itu delapan kesalahan.
4
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
Ya, benar.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Apakah Anda memasukkan kapal Anda ke dalamnya?
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,211
Tidak, saya tidak melakukannya.
7
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
Apa-apaan ini, kawan?
8
00:00:46,254 --> 00:00:47,630
Saat Anda melakukan militerisasi,
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
Saya mengalokasikan dana saya
menuju infrastruktur--
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,427
jalan dan jembatan,
sekolah dan rumah sakit, John.
11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Kebutuhan rakyatku.
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
Bukan itu
bagaimana permainan itu bekerja.
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
Ini bukan permainan,
kamu bajingan!
14
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
Ya Tuhan, oke.
15
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
Maaf, sepertinya aku sudah melakukannya
terlalu banyak menonton "M.A.S.H."
16
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Anak-anak, ayo ke atas.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,231
Saatnya membuat kue beku.
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Kita akan melakukan ini?
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Lori Loughlin
di "Oprah" pada pukul 3:00,
20
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
jadi aku akan tersentak.
21
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
Tapi saya rasa saya bisa merekamnya.
22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Kamu anak yang baik.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
{\an8}Oh, hai, Sarah.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
{\an8}Hei, Ted.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
{\an8}Bagaimana dengan bisnis potnya?
26
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
{\an8}Bisnis tempayan
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
{\an8}baik-baik saja, terima kasih.
28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
{\an8}Sarah, menurutku tidak
kamu sudah bertemu sepupuku John.
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
{\an8}- Hai.
- Hai.
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
{\an8}Teman Sarah, Blaire
dari perguruan tinggi.
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
{\an8}Perjalanannya ke California
dibatalkan,
32
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
{\an8}jadi dia tinggal bersama kita
untuk Natal.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
{\an8}Dia...
India.
34
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
{\an8}Bibi Suze, kamu--
35
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
{\an8}kamu tidak perlu mengatakan itu.
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
{\an8}Oh, saya tidak keberatan.
37
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
{\an8}Sarah seharusnya tidak melakukannya
untuk memberi tahu orang-orang bahwa dia orang India.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,528
{\an8}Terima kasih.
39
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
{\an8}Apakah kamu tidak senang
kamu tinggal untuk ini?
40
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
{\an8}- Mm.
- Oke, alat...
41
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
{\an8}Oh, terima kasih.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
{\an8}Untuk si kecilku
asisten di sini.
43
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
{\an8}Apakah kamu ingin membuatnya
lelucon tas kolostomi,
44
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
{\an8}atau haruskah?
45
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
{\an8}Nah, Sarah adalah tamunya.
46
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
{\an8}Sarah, maukah kamu membuatnya
lelucon tas kolostomi?
47
00:02:05,333 --> 00:02:06,918
{\an8}Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
48
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
{\an8}Johnny, aku membutuhkanmu di luar.
49
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
{\an8}Ada rakun yang membeku di dalamnya
es di sebelah jalan masuk.
50
00:02:12,173 --> 00:02:13,466
{\an8}Aku harus mengusirnya dari sana.
51
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
{\an8}Nah, apa pendapatmu
membutuhkanku untuk?
52
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
{\an8}Anda perlu mengemasnya
untuk para tunawisma.
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
{\an8}Tunggu, apakah kamu hanya memberikan barang saja
kepada para tunawisma
54
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
{\an8}bila Anda tidak menginginkannya
pergi ke tempat pembuangan sampah?
55
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
{\an8}Matty, sayang, ini Sarah,
56
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
{\an8}Teman Blaire yang berasal dari India.
57
00:02:23,893 --> 00:02:26,146
{\an8}Bibi Suze, sungguh
tidak perlu menambahkan itu.
58
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
{\an8}Aku pernah makan makanan India.
59
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
{\an8}Menerjangku.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
{\an8}Saya akan meneruskannya
menaiki tangga.
61
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
{\an8}Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
62
00:02:32,235 --> 00:02:33,194
{\an8}Aku hanya memberitahumu
apa yang terjadi.
63
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
{\an8}Baiklah, John, ayo berangkat.
64
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
{\an8}Sebenarnya, saya membantu
Ibu membekukan kuenya.
65
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
{\an8}Nah, Anda bisa melakukannya nanti.
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
{\an8}Dia yang bertanya duluan, Matty.
67
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
{\an8}Anda bisa menunggu giliran.
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
{\an8}Apakah kamu bercanda?
69
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
{\an8}Yesus Kristus,
saat aku seusiamu,
70
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
{\an8}Aku akan membunuh
untuk menyekop es bersama ayahku.
71
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
{\an8}Ya, saya bisa melihatnya
bagaimana cara memotong rakun yang mati
72
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}akan menjadi ayah-anak
pembuat memori.
73
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
{\an8}Jadi kamu tidak mau membantu?
74
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
{\an8}Yah, aku punya banyak
kue sampai beku, Ayah.
75
00:02:54,632 --> 00:02:56,926
{\an8}Berbicara seperti pria sejati.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
{\an8}Yang artinya apa?
77
00:02:58,386 --> 00:02:59,846
{\an8}Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Anda tahu apa?
78
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
{\an8}Tetaplah di sini dan beku
kuemu dengan para wanita.
79
00:03:02,682 --> 00:03:05,101
{\an8}Mungkin kita bisa melihatnya
pertunjukan Broadway setelahnya.
80
00:03:05,101 --> 00:03:07,437
{\an8}Oh, Matty, bisakah?
81
00:03:07,437 --> 00:03:11,941
{\an8}Jadi implikasi Anda
apakah itu John, apa, gay
82
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
{\an8}karena dia membekukan kue?
83
00:03:13,234 --> 00:03:14,486
Susan, bantu aku di sini.
84
00:03:14,486 --> 00:03:16,529
Lihat itu.
85
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Apakah itu peri
dengan permen tongkatnya yang besar?
86
00:03:19,574 --> 00:03:21,951
Bukan, itu tiang tukang cukur.
Peri itu baru saja potong rambut.
87
00:03:21,951 --> 00:03:23,536
Oh, aku menyukainya.
88
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Oh, Matty, lihatlah
di potongan rambut elf itu.
89
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
Sial, Yesus Kristus!
90
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
Anda tahu, ketika saya masih muda
sedikit lebih tua darimu,
91
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
Saya berada di Vietnam.
92
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang waktu
93
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
Saya pikir saya melihatnya
badut di lapangan
94
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
tapi itu adil
pria luar dalam?
95
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Tahu apa?
Lupakan.
96
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Bekukan kue gaymu.
97
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Apa dia baru saja menyebutmu gay
98
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
dan kemudian dengan marah melemparkan
syalnya di bahunya?
99
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
Ya.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
Mungkin dia masih
mencari tahu apa-apa.
101
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
Ya, selalu begitu
para homofobia.
102
00:03:51,731 --> 00:03:53,400
Anda tahu, saya tidak pernah
mengerti kata itu.
103
00:03:53,400 --> 00:03:54,859
- Kata apa?
- "Homofobia."
104
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
Itu prasangka
terhadap kaum gay.
105
00:03:56,569 --> 00:03:57,696
Ya, tapi, seperti,
bukankah itu berarti,
106
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
seperti, takut pada kaum gay?
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Ya, aku selalu melakukannya
bertanya-tanya juga.
108
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Seperti, setiap fobia lainnya
adalah, seperti, takut.
109
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Yaitu
apa yang dimaksud dengan "homofobia".
110
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Tidak, tidak, tapi itu--
itu berbeda, kan?
111
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
Seperti, dalam "Arachnofobia,"
Jeff Daniels
112
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
takut pada laba-laba
karena menurutnya
113
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
mereka akan, seperti,
menyakitinya
114
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
atau, seperti, bunuh dia
atau sesuatu.
115
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
Ya, itu tidak seperti,
oh, aku takut laba-laba
116
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
karena menurutku memang begitu
akan menjadikanku laba-laba
117
00:04:16,840 --> 00:04:19,009
atau mereka akan melakukannya
mengambil alih sekolah
118
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
dan mengajarkan hal-hal tentang laba-laba.
119
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
- Berhenti bicara.
- Maksudku, jika aku seorang homofobia,
120
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
bukankah aku akan melihat pria gay
dan jadilah seperti, aah, pria gay!
121
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Berlari!
122
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
Apakah beruang selalu seperti ini?
123
00:04:30,145 --> 00:04:31,271
Saya sangat menyesal.
124
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Bahkan tidak berlari sejauh itu.
125
00:04:37,027 --> 00:04:41,114
Jadi... Bollywood,
126
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
apakah itu kalian?
127
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
Ayolah, Matty,
kita akan terlambat ke gereja.
128
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Tidak, aku mengambil cuti minggu ini.
129
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Pats sedang bermain Buffalo.
130
00:04:54,669 --> 00:04:58,631
Tapi ini hari Minggu terakhir
layanan sebelum Malam Natal.
131
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Dan Pastor Odell
mengatakan itu jika kamu tidak melakukannya
132
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
memupuk suatu hubungan
dengan Tuhan,
133
00:05:02,135 --> 00:05:03,261
kamu akan masuk neraka.
134
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Tidak bisa lebih buruk lagi
daripada salah satu khotbahnya.
135
00:05:05,347 --> 00:05:06,681
Nah, jika dia membosankan,
136
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
lalu mengapa Boston Globe
Tim Sorotan
137
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
membuat cerita besar tentang dia?
138
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Matty, Susan
memiliki paduan suara solo hari ini.
139
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Aku akan berada di acara berikutnya,
baiklah? Saya berjanji.
140
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Yesus,
ini 45 menit.
141
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Anda tidak bisa melakukan ini untuknya?
142
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Oh, tidak apa-apa.
143
00:05:18,485 --> 00:05:19,819
Dia bekerja keras sepanjang minggu.
144
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
Jika dia ingin istirahat
pada hari Minggu, biarkan dia beristirahat.
145
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Itu adalah apa yang Tuhan lakukan.
146
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Tidak, tidak
baiklah.
147
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Dia bertingkah seperti
brengsek yang egois.
148
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Saya egois?
149
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Tunggu sebentar.
150
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
Saya bekerja 60 jam seminggu
151
00:05:30,497 --> 00:05:32,040
agar kalian
dapat memiliki lemari es
152
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
penuh dengan Eggos dan Fanta.
153
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
Dia benar.
154
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
Kami mengambil Fanta
begitu saja.
155
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
- Ini dia, Bu.
- Oh, terima kasih, sayang.
156
00:05:39,255 --> 00:05:41,383
- Ya.
- Hei, apa itu?
157
00:05:41,383 --> 00:05:44,886
Oh, itu mainannya
drive hadiah Toys for Tots.
158
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Itu Dennis si truk sampah.
159
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
Anda tidak bisa memberikannya begitu saja.
160
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
Ya, sudah
di ruang bawah tanah kami selama bertahun-tahun.
161
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Ya, tapi aku sudah memilikinya
sejak saya masih kecil.
162
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
Itu sangat berarti bagi saya.
163
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
Anda menyebutkan nama
truk sampahmu Dennis?
164
00:05:56,439 --> 00:05:58,400
Simpan nama truk saya
keluar dari mulutmu.
165
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Oh sayang,
tapi kamu tidak pernah bermain-main dengannya.
166
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Baiklah--baiklah, aku akan--
167
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
aku akan mulai
bermain dengannya.
168
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Oh, kamu akan mulai
bermain dengannya sekarang
169
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
di usia 50?
170
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Ya, aku akan--
171
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
aku akan mulai
bermain dengannya sepanjang waktu.
172
00:06:09,994 --> 00:06:11,329
Mulai sekarang. Melihat?
173
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Kamar, kamar.
174
00:06:13,456 --> 00:06:16,292
Oh ya, kami akan mengantarkannya
lumut gambut itu.
175
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Ya, kami akan melakukannya.
kamar kecil.
176
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
- Hei, sepertinya menyenangkan.
- Ya, bisakah kita bermain?
177
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
Tidak.
178
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
Kamar, kamar.
179
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
Apa yang sedang terjadi?
180
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
kamar kecil.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,137
Kenapa kamu masih di sini?
182
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Penerbangannya dibatalkan,
183
00:06:28,638 --> 00:06:31,141
jadi dia tinggal bersama kita
untuk Natal.
184
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Tunggu sebentar.
185
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Kami punya teman di sini
untuk seluruh hari libur
186
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
dan bahkan tidak ada yang bertanya padaku?
187
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
Saya dapat menemukannya di tempat lain
untuk tinggal jika itu masalah.
188
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Tidak.
Tolong, tidak.
189
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Tidak.
Tentu saja tidak.
190
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
Susan bilang tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang dia.
191
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Apa, aku tidak bisa berkata apa-apa
di rumahku sendiri?
192
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Oh, Matty,
Menurutku kamu sedang berada
193
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
sedikit konyol tentang ini.
194
00:06:48,783 --> 00:06:51,036
Tidak ada yang pernah memihakku
di rumah ini selamanya!
195
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Itu selalu aku
melawan orang lain.
196
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
Yah, mungkin seseorang
akan memihakmu
197
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
jika kamu tidak selalu
menyebarkan mood burukmu
198
00:06:56,624 --> 00:06:58,001
di seluruh rumah.
- Bagus!
199
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
Temanmu bisa tinggal
untuk minggu ini.
200
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Pergilah bersenang-senang di gereja.
Melihat? saya baik.
201
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Terima kasih banyak,
Tuan Gober.
202
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Dan Tuhan memberkati kita semua.
203
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
Ya, setidaknya Gober
adalah seorang pengusaha yang baik.
204
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
Ya, dan Tiny Tim
kondisinya sudah ada sebelumnya.
205
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
Gober seharusnya tidak melakukannya
untuk menutupinya.
206
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
- Tepat!
- Bolehkah aku bermain dengan truk itu?
207
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
Tidak.
208
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Tunggu, siapa yang menjelaskan
seorang bayi seringan?
209
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Ya, aku lebih dari itu
menutup telepon pada tender.
210
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Ya, milik seseorang
memakan bayi ini.
211
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Terima kasih kepada paduan suara
212
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
dan untuk Susan Bennett
untuk solo yang luar biasa itu.
213
00:08:25,046 --> 00:08:26,131
Dimana Matty?
214
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
Oh, ternyata tidak
merasa sehat hari ini.
215
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Ini penting
agar kita ingat alasannya
216
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
kita merayakan Natal.
217
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Kami mengamati
hari paling suci sepanjang hari
218
00:08:36,850 --> 00:08:41,438
untuk bersukacita dalam kemuliaan
tentang kelahiran Yesus Kristus,
219
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
lahir bukan dari benih manusia
220
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
tetapi dari asal usul ilahi.
221
00:08:45,900 --> 00:08:49,904
Belum pernah sebelumnya atau sejak itu
sudahkah kita, anak-anak Tuhan,
222
00:08:49,904 --> 00:08:53,700
diberkati oleh keajaiban seperti itu.
223
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
Permisi.
224
00:08:55,618 --> 00:08:56,828
Ya, di sini.
225
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Hai.
Ted, beruang lokal.
226
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
Anda sedang berbicara
tentang seorang pria yang menjadi hidup
227
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
entah dari mana, kan?
228
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Ya.
229
00:09:03,376 --> 00:09:05,003
Ya, aku.
230
00:09:05,003 --> 00:09:06,212
Saya minta maaf?
231
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
Saya hanya mengatakan,
dia bukan satu-satunya.
232
00:09:08,631 --> 00:09:10,884
Saya tidak berpikir
itu hal yang sama.
233
00:09:10,884 --> 00:09:12,927
Nah, kamu bilang,
belum pernah sebelumnya atau sejak itu.
234
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
Tapi...
Anda tahu, orang ini.
235
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
Kelahiran Kristus
adalah keajaiban surgawi.
236
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
Maksudku,
apa yang kamu sebut ini?
237
00:09:20,143 --> 00:09:21,853
Maksudku, aku tidak mengerti
anak anjing Pound mana pun
238
00:09:21,853 --> 00:09:23,605
atau Monchhichi berjalan-jalan.
239
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
kelahiran Kristus
sudah ditetapkan dengan jelas oleh Tuhan,
240
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
ditandai dengan bintang
dari Betlehem,
241
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
sebuah mercusuar yang ajaib
dari surga.
242
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
- Ada bintang di sana.
- Ada bintang, kan?
243
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Ya tidak,
itu adalah bintang jatuh.
244
00:09:34,908 --> 00:09:35,950
- Aku punya bintang.
- Ya.
245
00:09:35,950 --> 00:09:38,203
Yesus mempunyai tujuan ilahi.
246
00:09:38,203 --> 00:09:41,748
Tuhan mengirimkannya kepada kita untuk disebarkan
kata bahwa Dia mengasihi kita.
247
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
Aku mencintaimu.
248
00:09:43,375 --> 00:09:44,793
Langkahmu, Friar Tuck.
249
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
saya hanya ingin
untuk menyelesaikan khotbahnya.
250
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Saya hanya mengatakan,
Saya mungkin adalah Yesus.
251
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
Mungkin.
Saya tidak mengatakan dengan pasti.
252
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
Aku hanya bilang
itu sebuah kemungkinan.
253
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
Saya mungkin adalah Yesus.
254
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Itu sungguh luar biasa
tidak sopan.
255
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Kata pria yang memakan bayi.
256
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Jadi yang ketiga dan 10.
257
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
Itu dia.
258
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
Patriot sialan!
259
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Kamu lihat itu, Dennis?
260
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
Kenapa aku tidak bisa dilahirkan
di Kerbau?
261
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Saya akan menang setiap tahun.
262
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
Tuhan!
Kerbau memiliki semuanya.
263
00:10:15,198 --> 00:10:18,410
Ayo tinggalkan sesuatu
spesial untuk Santa tahun ini:
264
00:10:18,410 --> 00:10:20,328
Jell-O Puding Pops!
265
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Hore!
266
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
Santa akan menyukainya.
267
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
Selamat berlibur
dari Jell-O Pudding Pops!
268
00:10:28,753 --> 00:10:31,840
Taruhan Bill Cosby sedang bersenang-senang
Natal yang baik.
269
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Taruhan dia tidak perlu berurusan
dengan sekelompok wanita
270
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
mengatakan kepadanya bahwa dia brengsek.
271
00:10:38,263 --> 00:10:41,933
Anda tahu, dulunya, pria itu
dari rumah mengatakan bagiannya,
272
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
semua orang mengantri.
273
00:10:43,893 --> 00:10:46,438
Sekarang seperti sialan
"Jerry Springer" di sini.
274
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Taruhan jika Anda bisa berbicara,
kamu akan memihakku.
275
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
Minum bir lagi, Matty.
Anda telah mendapatkannya.
276
00:10:54,571 --> 00:10:56,489
Ah, baiklah, terima kasih, Dennis.
277
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
Saya pikir saya akan melakukannya.
278
00:10:58,867 --> 00:11:02,662
Dan--dan--dan ambil
lepas kaus kakimu, Matty.
279
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Saya tidak keberatan dengan baunya
dari kakimu
280
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
karena aku tahu itu tidak benar
sesuatu yang dapat Anda kendalikan.
281
00:11:06,791 --> 00:11:08,460
Yah, aku menghargai itu,
Dennis.
282
00:11:08,460 --> 00:11:10,086
Terima kasih.
Terima kasih.
283
00:11:10,086 --> 00:11:12,339
Hei, Matty.
Ya?
284
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
Bukankah seharusnya ada
Bulan Sejarah Kulit Putih juga?
285
00:11:14,341 --> 00:11:18,303
Nah, Dennis,
kamu yang mengatakannya, bukan aku.
286
00:11:27,604 --> 00:11:30,231
Itu sungguh sebuah kesalahan besar.
287
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
Tidak ada yang terasa lebih baik
daripada mendapatkan barang
288
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
keluar dari tempat, kan?
289
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
Beri tahu saya kapan Anda mau
untuk berlari
290
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
pada rambut yang tumbuh ke dalam itu
di leherku.
291
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
Apakah saya masih mendapatkan
perlakuan diam-diam?
292
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
Lihat, aku sudah mengatakannya
Maaf aku melewatkan solomu.
293
00:11:53,672 --> 00:11:55,548
Anda tahu saya tidak bisa duduk di atas kayu.
294
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Ini memperburuk wasir saya.
295
00:11:59,302 --> 00:12:03,098
Oh, jadi wasirku
salahku juga, ya?
296
00:12:04,265 --> 00:12:06,476
Ini bukan kantor pos
di bawah sana, Susan.
297
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Hal ini tidak hanya
muncul dengan sendirinya.
298
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Ada upaya yang terlibat.
299
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Mungkin mendapatkan salah satu dari itu--
salah satu bantal donat itu.
300
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
Tidak.
Anda tahu apa?
301
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
Anda tidak bisa mendengarnya.
302
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Hai!
303
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
Anda ingin saya hidup,
wajah sialan!
304
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
Bagaimana sih
apakah ini terjadi?
305
00:13:58,046 --> 00:13:59,839
Persis seperti yang terjadi
dengan Ted.
306
00:13:59,839 --> 00:14:01,216
Saya sedang melihat ke luar jendela.
307
00:14:01,216 --> 00:14:02,967
Bintang jatuh terbang lewat.
308
00:14:02,967 --> 00:14:04,010
Saya membuat permintaan.
309
00:14:04,010 --> 00:14:05,220
Dan inilah saya.
310
00:14:05,220 --> 00:14:06,429
Apakah rumah ini dikutuk?
311
00:14:06,429 --> 00:14:08,181
Hei, Susan,
bolehkah aku merokok di sini?
312
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
Jika dia merokok, saya akan merokok.
313
00:14:09,641 --> 00:14:12,268
maafkan aku, Dennis,
jika aku membiarkanmu merokok,
314
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
aku harus membiarkannya
semua mainannya berasap.
315
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Ya, sial.
316
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
Bagaimana rasanya bagi Anda?
318
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Ya, satu menit, tidak ada apa-apa.
319
00:14:19,484 --> 00:14:20,610
Selanjutnya, saya bisa bicara.
320
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
Apakah ada perasaan
seperti refluks asam,
321
00:14:22,404 --> 00:14:23,363
seperti, setelahnya?
322
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Oh ya, buruk.
323
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Rasanya aku juga harus buang air kecil,
tapi aku tidak bisa.
324
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Ya.
Sama di sini.
325
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
Pasti itulah yang terjadi
ketika mainan menjadi hidup.
326
00:14:29,661 --> 00:14:33,707
Jadi kamu hanya berharap
agar truk Anda menjadi hidup?
327
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Tidak tepat.
328
00:14:35,250 --> 00:14:36,418
Saya berharap ada seseorang
di dalam rumah
329
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
siapa yang mendukungku
dalam sebuah argumen.
330
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya bisa bergerak
331
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
dan aku benci
Yankee sialan itu.
332
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Yah, kurasa
itu adalah keajaiban Natal.
333
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
Jadi, seperti,
apakah ada pembunuhan di sini?
334
00:14:46,136 --> 00:14:47,762
Misalnya, apakah kuburan dinodai?
335
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Ya Tuhan, lihat ini.
Lihat ini.
336
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Mereka memberikan visa gratis
kepada pekerja teknologi.
337
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Oh, sialan A.
Mereka datang.
338
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
- Siapa?
- Imigran.
339
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Oh, astaga.
Benar-benar? Dia juga?
340
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Ya, itu
tindakan afirmatif bozos
341
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
mungkin melompat kegirangan.
342
00:15:01,818 --> 00:15:04,446
Tidak apa-apa, lihat mereka mengambilnya
semua pekerjaan sialan itu.
343
00:15:04,446 --> 00:15:05,905
Anda tahu
tindakan afirmatif
344
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
bukan tentang mengambil sesuatu
pergi, kan?
345
00:15:08,241 --> 00:15:09,451
Ini tentang melibatkan orang-orang
346
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
siapa yang pernah
didiskriminasi.
347
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Ayolah!
348
00:15:12,328 --> 00:15:13,288
Oh, ini dia lagi
dengan ini lagi.
349
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
Benar-benar omong kosong.
350
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
Jadi maksudmu
kita harus memberi pekerjaan kepada orang-orang
351
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
berdasarkan warnanya
dari kulit mereka.
352
00:15:17,667 --> 00:15:20,879
Aku mengatakan hal itu
tidak setara selama berabad-abad
353
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
dan kita harus seimbang
timbangan.
354
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Jadi ya.
355
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Oke, lihat, itu rasis.
356
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
Kamulah orangnya
siapa yang membela
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
angkatan kerja yang didominasi kulit putih.
358
00:15:28,428 --> 00:15:29,846
Hei, aku tidak peduli
jika warnanya ungu,
359
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
hijau, atau oranye, oke?
360
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Aku hanya tidak menginginkannya
Hitam, coklat, atau kuning.
361
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
- Ya Tuhan, benarkah?
- Wah, astaga, kawan.
362
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Ayolah, itu lelucon.
Santai.
363
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Oke, lihat,
orang berkulit coklat di sini.
364
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Sekadar FYI, orang tua saya
pindah ke sini dari India,
365
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
dan mereka membangun
bisnis yang sangat sukses
366
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
semuanya sendirian.
367
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
Dan mereka harus bekerja
dua kali lebih sulit untuk melakukannya.
368
00:15:47,238 --> 00:15:49,074
Pemilik bisnis.
Baiklah. OKE.
369
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Orang tuamu memilih
untuk Clinton atau Bush?
370
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Maksudku,
mereka memilih Bush, tapi saya--
371
00:15:53,453 --> 00:15:54,704
- Astaga!
- Ah, lihat, itu dia.
372
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
Itu ada.
- Cek-kawan! Melihat?
373
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
Itu sebabnya Dennis.
374
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Inilah sebabnya Dennis!
375
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
Tapi saya memilih Clinton.
376
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Kamu tahu apa ini?
Partai Republik sialan.
377
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Aku bersumpah demi Tuhan,
semua yang kalian pedulikan
378
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
memenangkan argumen.
379
00:16:06,216 --> 00:16:09,052
Anda tidak peduli
perubahan nyata atau keadilan.
380
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Ini semua tentang perasaan
pintar palsu
381
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
selama, misalnya, dua detik.
382
00:16:12,013 --> 00:16:13,181
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
383
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Bagaimana dengan dunia
melebihi kamu?
384
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
Bagaimana dengan orang lain
dan kebutuhan mereka?
385
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Yesus, apa yang kamu?
menjadi marah?
386
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Kamu punya dua cewek
di Mahkamah Agung sekarang.
387
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Anda menang.
- Ya, ini dia, kan?
388
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Dua dari sembilan
cukup bagus.
389
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
OKE. Anda tahu apa?
390
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
Saya sudah terbiasa mengambil
omong kosong ini dari Matty,
391
00:16:27,987 --> 00:16:31,032
tapi aku tidak akan mengambilnya
dari beberapa kotoran acak
392
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
itu baru saja menjadi hidup.
393
00:16:32,450 --> 00:16:34,119
Jangan tersinggung, Ted.
- Semuanya baik-baik saja.
394
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Ayo.
Ayo pergi.
395
00:16:37,831 --> 00:16:42,085
Jadi kami tidak peduli
bahwa aku adalah Yesus, ya?
396
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
Astaga.
397
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Hai.
398
00:17:19,789 --> 00:17:24,377
Saya hanya memeriksa untuk melihat
jika kamu baik-baik saja setelah--
399
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
Sepertinya kamu baik-baik saja.
400
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
Tunggu, tunggu, Bibi Suze.
401
00:17:34,095 --> 00:17:36,014
Ada sesuatu
kamu harus tahu.
402
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Apa?
403
00:17:38,183 --> 00:17:40,226
Aku dan Sarah adalah--
404
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
- Kami pasangan, seperti, berkencan.
- Ya.
405
00:17:45,648 --> 00:17:46,900
Tidak.
406
00:17:46,900 --> 00:17:49,152
- Ya.
- Tidak.
407
00:17:49,152 --> 00:17:53,031
Kalian hanya teman baik.
408
00:17:53,031 --> 00:17:55,116
- Tidak.
- Tidak, itu bukan--
409
00:17:55,116 --> 00:17:56,201
apa yang baru saja kamu lihat--
410
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Apa yang saya lihat
411
00:17:57,744 --> 00:18:00,455
apakah kamu berekspresi
persahabatan baikmu,
412
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
sama seperti gadis-gadis itu
di tim tenis
413
00:18:02,332 --> 00:18:04,959
biasa lakukan
ketika saya masih di sekolah.
414
00:18:04,959 --> 00:18:06,670
Anda tahu apa?
415
00:18:06,670 --> 00:18:07,796
Mungkin Anda benar.
416
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Mungkin itu yang terbaik.
417
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
Kami hanya...
teman yang sangat baik.
418
00:18:12,425 --> 00:18:14,386
Tunggu. Apa?
419
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Sarah, orang-orang di rumah ini
pikir Liberace
420
00:18:16,221 --> 00:18:18,348
baru saja punya banyak
kepribadian, oke?
421
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Menurutku, teman baik
adalah sejauh mana mereka akan pergi.
422
00:18:20,433 --> 00:18:23,770
Astaga, Liberace itu memang benar
penuh keberanian, bukan?
423
00:18:23,770 --> 00:18:25,730
Blaire, tidak, oke?
424
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
Saya bosan dengan ini.
425
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
Kami terus menyembunyikannya
kemanapun kita pergi.
426
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
- Aku tahu.
- Itu omong kosong.
427
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Oke, menurut Anda
pamanku akan menjadi keren
428
00:18:31,069 --> 00:18:32,153
dengan ini?
- Oh, ayolah.
429
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
Terutama
dengan Dennis di sekitar?
430
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Siapa yang peduli
apa yang dia pikirkan?
431
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
Dan mengapa saya harus peduli
sungguh truk sampah mainan
432
00:18:37,117 --> 00:18:39,285
memikirkan tentang seksualitasku?
433
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
Ada sebuah kalimat
kamu tidak mendengarnya setiap hari.
434
00:18:40,870 --> 00:18:42,539
Bukankah lebih mudah
untuk memberitahu mereka saja
435
00:18:42,539 --> 00:18:43,790
kita lebih dari sekedar teman baik?
436
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
Saya sungguh berpikir
bahwa jika kita meluangkan waktu sebentar,
437
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
kita akan menyelamatkan diri kita sendiri
banyak stres,
438
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
baiklah,
setidaknya sampai setelah Natal.
439
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
Hanya ada sedikit hal yang terjadi
3 Januari.
440
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Besar.
441
00:18:56,886 --> 00:18:58,054
Ya, itu berhasil.
442
00:18:58,054 --> 00:18:59,514
- Baiklah.
- Terima kasih, Suze.
443
00:19:02,392 --> 00:19:06,187
3 Januari,
letakkan di kalender.
444
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
Ya Tuhan, sudahkah aku memberitahumu
seseorang masuk ke mobilku
445
00:19:22,328 --> 00:19:23,955
dan dipukul
di dasbor?
446
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
Ya, seperti, 50 kali.
447
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Benar.
Sial, Sarah, ini hari libur.
448
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
Bisakah kita tidak saling menyerang?
449
00:19:29,377 --> 00:19:30,837
Bagus.
Biarkan aku mengepang rambutmu.
450
00:19:30,837 --> 00:19:32,213
Terima kasih.
451
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
Oke, kita tidak bisa membaca
semua ini.
452
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
Baiklah, jika kita mau mencari tahu
tahu apakah aku benar-benar Yesus,
453
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
setidaknya kita harus membacanya sekilas.
454
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
Saya belum pernah
melihat halaman begitu tipis.
455
00:19:42,724 --> 00:19:43,933
Aku tahu.
456
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Ini seperti tisu
dengan cerita membosankan di dalamnya.
457
00:19:45,643 --> 00:19:46,770
Anda tahu, saya sedang berpikir.
458
00:19:46,770 --> 00:19:48,980
Bagaimana kita tahu
bahwa Dennis bukan Yesus?
459
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
Johnny, Yesus berjalan
di atas air, oke?
460
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
Berjalan!
461
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
Itu berarti dia punya kaki,
bukan roda.
462
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
Ya, itu masuk akal.
463
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
Oh, tunggu, tunggu.
Berhenti di situ.
464
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
Lihat, lihat, lihat.
465
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
Matius 21:31,
466
00:20:00,533 --> 00:20:02,369
“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,
467
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
“para pemungut pajak
dan pelacur
468
00:20:04,371 --> 00:20:06,414
pergilah ke kerajaan surga
sebelum kamu."
469
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
Lihat itu.
470
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Yesus bergaul dengan pelacur.
471
00:20:08,958 --> 00:20:10,502
Ya, dan dia bilang
ada pelacur di surga juga.
472
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
Dia sangat mirip denganmu.
473
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
Oh ya, mungkin surga
kebanyakan pelacur.
474
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Tunggu, jadi kamu membayar
untuk seks di surga?
475
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Anda tidak membayar mereka
untuk seks.
476
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
Anda membayar mereka untuk terbang.
477
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Mari kita lihat.
478
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
“Dan lihatlah, aku segera datang,
479
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
dan upahku
bersamaku untuk memberi"--
480
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
Apa bagian pertama itu?
481
00:20:27,394 --> 00:20:29,396
“Lihatlah, aku segera datang.”
482
00:20:29,396 --> 00:20:31,189
- Yesus mengatakan itu?
- Ya.
483
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
Ya, bukan itu yang seperti itu
hal yang saya akan mulai dengan "lihatlah."
484
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
Apa lagi?
485
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Lihat, lihat, lihat.
Di sana. Di sana.
486
00:20:38,238 --> 00:20:39,739
Rasul Yohanes.
487
00:20:39,739 --> 00:20:41,825
Yesus mempunyai seorang rasul
bernama Yohanes.
488
00:20:41,825 --> 00:20:42,909
Sialan.
489
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
Itu adalah, seperti,
teman-temannya, kan?
490
00:20:44,661 --> 00:20:46,830
Ya, ya, ada
Mengantuk, Bersin, Tolol,
491
00:20:46,830 --> 00:20:48,206
Johnny, Blitzen,
492
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
dan Larry, Darryl, dan Darryl.
493
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Tidak ada keraguan lagi.
494
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Akulah Tuhan Yesus Kristus.
495
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Sialan.
496
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
Apakah ini berarti Anda punya,
seperti, kekuatan dan sebagainya?
497
00:20:55,964 --> 00:20:58,049
Ya, tapi mungkin saja
harus belajar cara menggunakannya.
498
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Balik ke mantranya.
499
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
- Oke, mantra, mantra, mantra.
- Mantra, mantra, mantra.
500
00:21:01,052 --> 00:21:02,262
Ingin tahu apa keselarasan saya.
501
00:21:02,262 --> 00:21:04,264
- Sangat kacau.
- Ah, ya, ya.
502
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
Bagus, tapi, seperti,
kamu tahu, aku mungkin
503
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
main-main sedikit.
- Ya.
504
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
Sial, kita seharusnya
untuk memiliki dadu?
505
00:21:13,857 --> 00:21:16,192
Hei, Matty, seorang Yahudi,
sebuah polack,
506
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
dan seorang pria kulit hitam
berjalan ke bar--
507
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
- Ya Tuhan. Benar-benar?
- Wow.
508
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Hei, perhatikan bahasanya.
509
00:21:21,114 --> 00:21:22,282
Katakan itu pada truk bodohmu.
510
00:21:22,282 --> 00:21:23,950
Dia menceritakan lelucon rasis.
511
00:21:23,950 --> 00:21:25,326
Saya tidak rasis.
512
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
Bagian lucunya tidak akan terjadi
tentang orang kulit hitam.
513
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
Itu akan terjadi
tentang orang Yahudi...
514
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
dan, pada tingkat yang lebih rendah,
tentang Polack
515
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
dan sedikit
tentang penis orang kulit hitam.
516
00:21:32,208 --> 00:21:33,752
- Melihat?
- Intinya adalah,
517
00:21:33,752 --> 00:21:36,087
tak satu pun dari mereka yang tahu seberapa dalam
air itu.
518
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
Aduh! Hai!
Ini adalah penyerangan!
519
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
Saya diserang di sini!
520
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
Sangat banyak
untuk kelompok kiri tanpa kekerasan.
521
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
Ini Malam Natal.
522
00:21:42,469 --> 00:21:44,429
Tidak bisakah kita melakukannya saja
makan malam yang menyenangkan bersama?
523
00:21:44,429 --> 00:21:45,889
Ya, kami bisa.
524
00:21:45,889 --> 00:21:47,182
Ini ham yang indah,
Bibi Susan.
525
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
Terima kasih.
526
00:21:48,475 --> 00:21:50,393
Ya, semuanya terlihat
sangat bagus.
527
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
Terima kasih, gadis-gadis.
Terima kasih.
528
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
- Kamu mau ini?
- Ya, tolong.
529
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
Wah, wah, wah, wah, hei!
530
00:21:54,272 --> 00:21:55,357
Apa? Apa? Apa?
531
00:21:55,357 --> 00:21:56,649
Ini Malam Natal.
532
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
Kita harus mengucapkan rahmat,
terima kasih Tuhan.
533
00:21:58,818 --> 00:22:00,779
- Terima kasih kembali.
- Bagus.
534
00:22:00,779 --> 00:22:02,530
Dennis, apakah kamu mau
untuk melakukan kehormatan?
535
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Sangat.
Tundukkan kepalamu.
536
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
- Ya Tuhan...
- Iya.
537
00:22:07,243 --> 00:22:08,870
- Terima kasih untuk makanan ini...
- Tidak masalah.
538
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
- Dan atas berkah ini...
- Kapan saja.
539
00:22:10,413 --> 00:22:11,581
- Buat kami bersyukur.
- Di atasnya.
540
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
- Dan semoga kami melayani Anda--
- Kentang tumbuk.
541
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Apa-apaan ini?
Anda ingin mengucapkan rahmat?
542
00:22:15,251 --> 00:22:16,378
Tidak, aku akan merasakannya
seperti bajingan.
543
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
Amin.
544
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
Oh, itu tadi
cantik sekali, Dennis.
545
00:22:19,964 --> 00:22:21,341
Sekarang kamu bisa makan.
546
00:22:21,341 --> 00:22:23,134
Oh ya, terima kasih banyak
atas izinmu.
547
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Hei, kamu tahu,
Saya harap PC mengira polisi
548
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
di perguruan tinggi itu
jangan mengusirmu
549
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
karena berdoa kepada Yesus.
550
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Anda tahu,
70% dari dunia
551
00:22:29,891 --> 00:22:31,685
bahkan tidak percaya
di dalam Yesus.
552
00:22:31,685 --> 00:22:33,478
- Aku akan mengambilnya.
- Ya, itu benar
553
00:22:33,478 --> 00:22:35,313
semua negara yang kelaparan
tanpa makanan.
554
00:22:35,313 --> 00:22:38,817
Oh, jadi Tuhan mengasihi orang Amerika
lebih lanjut, apakah itu teorinya?
555
00:22:38,817 --> 00:22:40,694
Ya, tidak lama
jika Licin Willy
556
00:22:40,694 --> 00:22:42,946
mengacaukan segalanya dengan menempatkan kaum gay
di militer.
557
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Demi Tuhan,
apa yang akan Reagan katakan?
558
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Sekarang?
559
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
Mungkin sesuatu
tentang kereta choo-choo.
560
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Apakah ada yang mau
beberapa topi jamur?
561
00:22:50,161 --> 00:22:52,414
Paman Matty, apakah Anda setuju
dengan Dennis
562
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
orang gay itu
tidak seharusnya melayani?
563
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
Menurutku itu ide yang buruk.
564
00:22:55,375 --> 00:22:56,418
Mengapa?
565
00:22:56,418 --> 00:22:57,711
Anda ingin menempatkan pria gay
566
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
di barak
dengan 20 orang biasa?
567
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Apa yang terjadi
kapan mereka semua mandi?
568
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Aku tidak tahu, Matty.
Apa yang terjadi?
569
00:23:03,550 --> 00:23:04,759
Ditambah lagi, Alkitab berkata
570
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
tidak ada barang pantat,
atau kamu masuk neraka.
571
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Hei, dimana
bagian mantra?
572
00:23:08,054 --> 00:23:09,723
Jadi itu tidak bermoral juga?
573
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
Orang gay
semua harus masuk neraka,
574
00:23:11,349 --> 00:23:12,642
itu yang kamu pikirkan?
575
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
Dengar, aku tidak peduli!
576
00:23:14,144 --> 00:23:16,271
Siapapun bisa menempel apa saja
dimanapun mereka mau,
577
00:23:16,271 --> 00:23:19,107
asalkan bukan di tentara
dan bukan di rumahku.
578
00:23:19,107 --> 00:23:21,735
Kalau begitu, menurutku Sarah
dan aku tidak diterima di sini.
579
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Apa maksudmu?
580
00:23:25,822 --> 00:23:27,741
Sarah dan aku adalah pasangan.
581
00:23:27,741 --> 00:23:30,076
- Sebut saja, Johnny.
- Keparat.
582
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
Blaire, kukira begitu
akan melakukan ini pada tanggal 3 Januari.
583
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Tunggu sebentar.
584
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Kalian--kalian berdua?
585
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
Astaga.
586
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
Wah, wah, wah, wah, hei!
587
00:23:40,211 --> 00:23:41,588
Apa-apaan ini?
588
00:23:41,588 --> 00:23:43,131
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?
589
00:23:43,131 --> 00:23:44,507
Kamu gay?
590
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
- Cairan.
- Apa maksudnya?
591
00:23:46,718 --> 00:23:49,429
Itu artinya aku tertarik
untuk kepribadian
592
00:23:49,429 --> 00:23:50,597
tanpa memandang jenis kelamin mereka.
593
00:23:50,597 --> 00:23:52,682
Oh, Yesus Kristus.
594
00:23:52,682 --> 00:23:54,100
Anda tertarik
untuk kepribadian,
595
00:23:54,100 --> 00:23:55,268
dan kamu memilihnya?
596
00:23:55,268 --> 00:23:56,353
- Hai!
- Oh, persetan denganmu.
597
00:23:56,353 --> 00:23:57,437
Anda telah bertemu enam orang.
598
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Itu kampus itu.
599
00:23:58,605 --> 00:24:00,607
- Itu kampus itu!
- Ya Tuhan.
600
00:24:00,607 --> 00:24:01,775
Susan, siapa aku?
selalu berkata?
601
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
Perguruan tinggi mengubah orang menjadi gay.
602
00:24:03,443 --> 00:24:04,569
Perguruan tinggi
mengubah orang menjadi gay.
603
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
Benar sekali!
604
00:24:06,154 --> 00:24:08,656
Di luar sana, di halaman rumput
setiap akhir pekan,
605
00:24:08,656 --> 00:24:10,325
melemparkan Frisbee ke mana-mana.
606
00:24:10,325 --> 00:24:12,118
Kok Frisbee itu gay?
607
00:24:12,118 --> 00:24:13,620
Itu olahraga
dimana tidak ada yang menang.
608
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Ini hanya tentang kesenangan.
609
00:24:15,038 --> 00:24:16,206
Jadi apa?
610
00:24:16,206 --> 00:24:17,415
Dan apa ini?
611
00:24:17,415 --> 00:24:19,334
Apa ini, melakukan ini
sepanjang waktu, ya?
612
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
Itu bukan olahraga pria.
613
00:24:20,710 --> 00:24:22,253
Anda mungkin juga
berada di balkon
614
00:24:22,253 --> 00:24:23,630
melambaikan tangan pada kekasihmu.
615
00:24:23,630 --> 00:24:25,048
Membuat tepuk tangan itu menangkap,
616
00:24:25,048 --> 00:24:26,675
seolah-olah kamu berada di barisan depan
di Elton John.
617
00:24:26,675 --> 00:24:28,301
Oh, tepuk tangan.
618
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
Ya, bertepuk tangan
Frisbee Wham-O Anda.
619
00:24:30,553 --> 00:24:31,721
Anda tahu
kenapa disebut Wham-O?
620
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Anda berbalik,
kamu membungkuk untuk mengambil
621
00:24:33,431 --> 00:24:34,641
naikkan Frisbee-mu,
dan sial!
622
00:24:34,641 --> 00:24:35,934
Oh, kamu tahu?
623
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Anda berharap Anda menjadi seorang Frisbee,
kamu bajingan kecil.
624
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
Dan aku sangat menyesal
bahwa orientasi seksual kita
625
00:24:39,938 --> 00:24:41,815
sangat menyinggung semua orang.
626
00:24:41,815 --> 00:24:43,316
Selamat Natal.
627
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Ayolah, Sarah.
628
00:24:44,317 --> 00:24:45,443
Blaire.
629
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Blaire, sayang, tunggu.
630
00:24:46,444 --> 00:24:47,696
Terima kasih.
631
00:24:48,697 --> 00:24:50,782
Tolong, Matty
meminta maaf padanya.
632
00:24:50,782 --> 00:24:52,951
- Aku?
- Ya kamu.
633
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Dia seharusnya begitu
meminta maaf kepada Tuhan.
634
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
Oh, dia bilang tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
635
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Tapi ini hari libur.
636
00:24:57,997 --> 00:24:59,791
aku tidak akan melakukannya
minta maaf padanya!
637
00:24:59,791 --> 00:25:02,460
Dia baru saja membuat tontonan
di depan seluruh keluarga
638
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
dan di depan ham!
639
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
Nah, tahukah Anda?
640
00:25:05,714 --> 00:25:07,882
Ini hamku, dan kamu bukan
memiliki sepotong ham
641
00:25:07,882 --> 00:25:09,300
sampai kamu bilang kamu menyesal.
642
00:25:09,300 --> 00:25:11,052
Anda tahu apa?
Saya tidak butuh ham!
643
00:25:11,052 --> 00:25:13,596
Saya mendapatkan semua Slim Jim yang saya butuhkan
di ruang bawah tanah!
644
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
Ayolah, Dennis.
- Panggilan bagus, sobat.
645
00:25:18,685 --> 00:25:21,688
Semua yang saya inginkan
adalah Natal yang menyenangkan.
646
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Oke, bagaimana menurutmu kita coba
salah satunya mantra, ya?
647
00:25:28,695 --> 00:25:30,572
Air menjadi anggur, ini dia.
648
00:25:30,572 --> 00:25:33,033
Meka leka hai,
meka hiney ho.
649
00:25:33,033 --> 00:25:35,660
Meka leka hai,
meka chiney ho.
650
00:25:35,660 --> 00:25:37,746
Baiklah, cobalah.
651
00:25:41,916 --> 00:25:43,710
- Masih air.
- Persetan!
652
00:25:43,710 --> 00:25:44,878
Oh, kamu tahu?
653
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Itu karena
kita tidak punya tongkatnya.
654
00:26:03,980 --> 00:26:04,939
Apa?
655
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
Hei, kami membawakanmu
beberapa ham
656
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
kalau-kalau kamu masih lapar.
657
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Dimana itu?
658
00:26:15,116 --> 00:26:17,869
Ya, itu menyentuh
lima, jadi...
659
00:26:17,869 --> 00:26:18,995
Oh, lihat itu.
660
00:26:18,995 --> 00:26:20,830
Apa yang kalian inginkan?
661
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
Kami hanya ingin
untuk melihat bagaimana kabarmu.
662
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
- Menyebalkan.
- Tunggu, kamu akan pergi?
663
00:26:24,668 --> 00:26:26,294
Ya, saya pikir
Saya akan pergi ke suatu tempat
664
00:26:26,294 --> 00:26:27,754
sedikit lebih toleran,
665
00:26:27,754 --> 00:26:29,756
seperti Iran.
666
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Dengar, Blaire,
667
00:26:31,925 --> 00:26:33,259
kami hanya ingin mengatakan,
kamu tahu,
668
00:26:33,259 --> 00:26:36,096
Teddy dan aku benar-benar keren
dengan kamu menjadi--
669
00:26:36,096 --> 00:26:39,015
kamu tahu, untuk berjaga-jaga
kamu bertanya-tanya.
670
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Aku tidak butuh persetujuanmu.
671
00:26:41,017 --> 00:26:42,352
Tidak.
Ya, aku tahu itu, tapi--
672
00:26:42,352 --> 00:26:45,855
Tidak, aku--maaf,
Saya mengerti maksud Anda.
673
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Terima kasih.
- Dingin.
674
00:26:47,607 --> 00:26:48,942
Maksudku, kami menyukai lesbian.
675
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Ya, sepertinya banyak.
676
00:26:50,235 --> 00:26:52,278
Seperti, kami menemukan beberapa majalah
di hutan--
677
00:26:52,278 --> 00:26:54,406
Saya mengerti.
678
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
Pertanyaan--dan saya harap
Aku tidak keluar jalur di sini--
679
00:26:57,367 --> 00:26:59,744
tapi apakah itu karena--
680
00:26:59,744 --> 00:27:02,831
Maksudku, apakah penismu jelek?
681
00:27:02,831 --> 00:27:05,208
Ya, bukan itu
cara kerjanya.
682
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
Dengar, aku tidak 100%
dengan satu atau lain cara.
683
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Aku hanya--aku tertarik
pada siapa aku tertarik.
684
00:27:11,339 --> 00:27:13,967
Juga, penisku jelek.
685
00:27:13,967 --> 00:27:15,135
- Ya Tuhan!
- Oh, itu luar biasa.
686
00:27:15,135 --> 00:27:16,761
Itu luar biasa.
- Ah, tidak.
687
00:27:16,761 --> 00:27:19,139
Itu hanya komedi gratis
untuk kalian.
688
00:27:19,139 --> 00:27:21,016
Itu omong kosong, oke?
- Terima kasih.
689
00:27:21,016 --> 00:27:22,600
Terima kasih
untuk lelucon Natal.
690
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Kotoran.
691
00:27:25,520 --> 00:27:27,272
Maksudku, bagaimana kabarnya
apakah aku harus berbagi rumah
692
00:27:27,272 --> 00:27:28,815
dengan seseorang
siapa yang memperlakukanku seperti itu
693
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Aku punya penyakit sialan?
694
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Sepertinya tidak ada peluang
dia akan meminta maaf.
695
00:27:33,653 --> 00:27:34,863
Anda tahu, jika saya bisa menawarkan
696
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
sedikit kebijaksanaan Kristus,
Blair?
697
00:27:36,823 --> 00:27:39,325
Anda lebih pintar dari dia,
698
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
jadi kamu mungkin punya
untuk pergi berbicara dengannya.
699
00:27:41,828 --> 00:27:43,955
Oh, persetan.
700
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Saya tidak memperpanjang
ranting zaitun untuk seseorang
701
00:27:45,999 --> 00:27:47,876
siapa yang menentang kesetaraan dasar.
702
00:27:47,876 --> 00:27:49,169
Ya, itu
masalahnya, Blaire.
703
00:27:49,169 --> 00:27:51,171
Menurutku dia tidak benar-benar seperti itu
bahkan melawan apa pun.
704
00:27:51,171 --> 00:27:52,422
Pikir dia hanya tidak mau
terlihat bodoh
705
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
di depan truknya.
706
00:27:53,590 --> 00:27:55,508
Dengarkan dirimu sendiri!
707
00:27:55,508 --> 00:27:56,760
Oke, kalau begitu jangan lakukan itu demi Ayah.
708
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
Lakukan itu untuk Ibu.
709
00:27:58,178 --> 00:27:59,971
Lihat, dia sungguh
kecewa saat ini,
710
00:27:59,971 --> 00:28:02,015
dan itu semua hanya karena
Natal kacau.
711
00:28:02,015 --> 00:28:03,933
Dengar, aku tahu
itu akan menyebalkan, tapi--
712
00:28:03,933 --> 00:28:06,353
Tapi itu seperti yang saya katakan
dalam kitab Romulan:
713
00:28:06,353 --> 00:28:07,645
berikan pipi yang lain.
714
00:28:07,645 --> 00:28:09,356
Lakukan pada orang lain.
715
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Katakan saja, jangan disemprotkan.
716
00:28:11,441 --> 00:28:12,692
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki.
717
00:28:12,692 --> 00:28:13,902
Kamu idiot.
718
00:28:13,902 --> 00:28:16,029
Oh, apa yang kita katakan
untuk itu, Rasul?
719
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- Empat poin neraka.
- Empat poin neraka.
720
00:28:17,906 --> 00:28:19,491
Apa-apaan ini
apakah itu titik neraka?
721
00:28:19,491 --> 00:28:21,785
Begitulah cara saya menentukan yang mana
dari anak-anakku, yang aku sayangi,
722
00:28:21,785 --> 00:28:23,244
akan disiksa selamanya.
723
00:28:23,244 --> 00:28:25,789
Ya Tuhan.
724
00:28:25,789 --> 00:28:28,541
Ugh, baiklah,
baiklah, aku akan--
725
00:28:28,541 --> 00:28:30,085
Saya akan berbicara dengannya.
726
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
Biasanya satu atau dua hari
dalam traksi--
727
00:28:32,796 --> 00:28:34,547
Sekarang, tunggu sebentar, Frank,
Saya dokter di sini.
728
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
Saya pikir
Saya adalah dokter di sini.
729
00:28:36,466 --> 00:28:37,926
Sebenarnya,
kita semua dokter di sini.
730
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Bahkan milik pasien
seorang dokter di sini.
731
00:28:39,344 --> 00:28:41,221
Dengar, dengar.
732
00:28:41,221 --> 00:28:43,515
Maukah kamu menjadi badut
bertindak seperti profesional?
733
00:28:43,515 --> 00:28:44,766
Baiklah, aku punya satu untukmu.
734
00:28:44,766 --> 00:28:46,685
Jadi milik pesawat terbang
akan jatuh, kan?
735
00:28:46,685 --> 00:28:49,562
Seorang wanita berdiri, lepas landas
pakaiannya, dan berteriak,
736
00:28:49,562 --> 00:28:50,772
kita semua akan mati!
737
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
Seseorang membuatku merasa
seperti wanita sejati!
738
00:28:52,649 --> 00:28:54,609
Pria yang duduk di sebelahnya
melepas bajunya,
739
00:28:54,609 --> 00:28:56,569
dan dia berkata, ini, setrika ini.
740
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
- Benar?
741
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
Ya benar.
- Itu bagus.
742
00:29:00,907 --> 00:29:03,410
Ya, lihat, begitulah caranya
itu akan berada di bawah sini.
743
00:29:03,410 --> 00:29:06,246
Hanya kamu dan aku dan bercanda
tentang anak ayam yang melakukan pekerjaan rumah.
744
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Matty?
745
00:29:07,539 --> 00:29:10,583
Oh nak, ini dia
Lesbi-Ann yang compang-camping.
746
00:29:10,583 --> 00:29:13,712
Dennis, aku mau
untuk berbicara dengan pamanku.
747
00:29:13,712 --> 00:29:14,921
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
748
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Hei, apa saja
kamu ingin berkata kepadaku,
749
00:29:16,756 --> 00:29:18,466
bisa dibilang
di depan Dennis di sini.
750
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
Bagus.
751
00:29:22,512 --> 00:29:26,808
Dengar, aku tidak mengharapkan kita melakukannya
setuju dalam politik, oke?
752
00:29:26,808 --> 00:29:28,935
Itu tidak akan pernah terjadi.
753
00:29:28,935 --> 00:29:31,563
Tapi ini bukan tentang politik.
754
00:29:31,563 --> 00:29:33,481
Ini tentang siapa saya.
755
00:29:36,651 --> 00:29:38,820
Matty...
756
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
suka atau tidak,
kita adalah keluarga.
757
00:29:41,781 --> 00:29:43,283
Saya tidak berbicara dengan orang tua saya
lagi,
758
00:29:43,283 --> 00:29:45,785
jadi kamu dan Bibi Suze
hanya itu yang kumiliki.
759
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
760
00:29:48,246 --> 00:29:50,498
Aku keponakanmu, dan aku hanya--
761
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Saya hanya berpikir
itu benar-benar menyebalkan
762
00:29:56,171 --> 00:29:59,591
dan tidak adil bahwa Anda tidak bisa
terimalah aku apa adanya.
763
00:29:59,591 --> 00:30:03,011
Hei, ini Malam Natal,
bukan Natal Steve.
764
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Jadi semua hal yang kacau
yang dia katakan,
765
00:30:06,056 --> 00:30:08,683
apakah itu benar-benar
apa yang kamu pikirkan juga?
766
00:30:09,517 --> 00:30:12,270
Jangan mundur, Matty.
Ini rumahmu.
767
00:30:14,814 --> 00:30:16,733
Kalau begitu, menurutku
kamu adalah orang yang tidak toleran,
768
00:30:16,733 --> 00:30:18,610
sama seperti dia.
769
00:30:18,610 --> 00:30:20,904
Selamat Natal
dengan truk Hitler.
770
00:30:20,904 --> 00:30:22,197
Aku keluar dari sini.
771
00:30:26,117 --> 00:30:27,786
Ya Tuhan, mereka selalu
angkat Hitler
772
00:30:27,786 --> 00:30:29,371
ketika mereka kalah
sebuah argumen.
773
00:30:29,371 --> 00:30:32,040
Dan omong-omong,
tidak semua yang dia lakukan adalah--
774
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Aku butuh bir lagi.
775
00:30:33,792 --> 00:30:35,585
Kenapa kamu tidak menyuruhnya pergi?
776
00:30:35,585 --> 00:30:37,504
Apa-apaan ini
yang harus kukatakan?
777
00:30:37,504 --> 00:30:40,090
Anda mengingatkan dia siapa yang membayar
tagihan di sekitar sini.
778
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
Anda menyuruhnya berhenti
memberikan jari pada Tuhan.
779
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Anda tidak tahu apa-apa.
780
00:30:44,010 --> 00:30:45,345
Oh, tidak apa-apa?
781
00:30:45,345 --> 00:30:47,806
Nah, sekarang saya mengerti
kenapa Johnny seperti itu.
782
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
Apa maksudmu?
783
00:30:49,391 --> 00:30:50,767
Putramu berusia 16 tahun.
784
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Dia tidak punya pacar.
Dia tidak berolahraga.
785
00:30:52,769 --> 00:30:54,854
Dia menghabiskan seluruh waktunya
di kamarnya dengan boneka beruang
786
00:30:54,854 --> 00:30:56,314
berbuat apa-apa, tahu apa.
787
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Yang Anda tahu, dia minty.
788
00:30:57,899 --> 00:30:59,025
Minty?
789
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Apa itu mint?
790
00:31:00,360 --> 00:31:02,779
Kau tahu, dia sedang memangkas
kulit rotinya.
791
00:31:02,779 --> 00:31:03,863
Apa?
792
00:31:03,863 --> 00:31:05,115
Dia sedang menyapu daunnya
di malam hari.
793
00:31:05,115 --> 00:31:06,866
Dia tidak membuangnya
semua biji buah persiknya,
794
00:31:06,866 --> 00:31:07,951
jika Anda tahu apa yang saya katakan.
795
00:31:07,951 --> 00:31:09,369
Aku tidak tahu apa-apa.
796
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
Dia mengambil kulit telurnya
keluar dari kompos.
797
00:31:11,705 --> 00:31:12,914
Ayolah, kamu tahu maksudku.
798
00:31:12,914 --> 00:31:14,374
Anak Anda penikmat keju.
799
00:31:14,374 --> 00:31:17,335
Hei, jangan bicara padaku
tentang anakku, brengsek!
800
00:31:17,335 --> 00:31:19,254
Wah, wah, hei, hei,
Aku satu-satunya orang di rumah ini
801
00:31:19,254 --> 00:31:20,797
siapa yang tidak berbohong padamu.
802
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
803
00:31:29,597 --> 00:31:30,557
Besar. Ayo pergi.
804
00:31:30,557 --> 00:31:31,641
Kamu tinggal.
805
00:31:35,437 --> 00:31:38,064
Hei, bisakah kamu berubah
saluran ke permainan?
806
00:31:41,151 --> 00:31:42,777
Ah, lihat ini.
807
00:31:42,777 --> 00:31:44,362
Clinton sialan.
808
00:31:46,823 --> 00:31:48,742
Kalian di ranjang terpisah?
809
00:31:48,742 --> 00:31:49,743
Ya.
810
00:31:49,743 --> 00:31:51,036
Bagus.
811
00:32:36,456 --> 00:32:37,582
Apa?
812
00:32:42,712 --> 00:32:45,256
Saya tumbuh berbeda.
813
00:32:48,551 --> 00:32:50,303
aku--
814
00:32:50,303 --> 00:32:53,139
tapi aku tidak
salah satu dari orang-orang itu.
815
00:32:54,849 --> 00:32:58,895
Maksudku, aku tidak mengerti
bagaimana kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan...
816
00:32:58,895 --> 00:33:01,356
- Oke.
- Tapi--tapi--tapi...
817
00:33:06,611 --> 00:33:11,032
Aku tidak menginginkanmu
merasa tidak diterima di rumahku.
818
00:33:16,121 --> 00:33:18,206
aku tidak hebat
dengan barang ini.
819
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
Tetapi...
820
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
Itu bagus
bahwa kamu di sini--
821
00:33:24,963 --> 00:33:26,381
untuk Yohanes.
822
00:33:27,549 --> 00:33:29,217
Tentu.
823
00:33:31,011 --> 00:33:35,181
Suatu hari, saya kentut,
dan dia bilang itu pedas.
824
00:33:35,181 --> 00:33:38,184
Dan saya rasa itu adalah sebuah kata.
825
00:33:38,184 --> 00:33:41,521
Jadi dia belajar banyak hal
826
00:33:41,521 --> 00:33:43,064
bersamamu.
827
00:33:48,611 --> 00:33:51,197
Dan Natal itu adil
semuanya untuk Susan juga.
828
00:33:51,197 --> 00:33:54,325
Jadi ya, dia ingin kamu di sini.
829
00:34:01,458 --> 00:34:03,501
Dan aku--
830
00:34:03,501 --> 00:34:06,629
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
paman yang menyebalkan.
831
00:34:06,629 --> 00:34:08,423
Saya minta maaf.
832
00:34:16,681 --> 00:34:20,560
Saya bukan satu-satunya
kamu tidak dihormati.
833
00:34:25,106 --> 00:34:27,233
Sarah...
834
00:34:27,233 --> 00:34:29,611
Anda diundang ke Natal.
835
00:34:31,321 --> 00:34:34,240
Dan aku minta maaf karena aku
menyebutmu teroris.
836
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
Kamu--kamu tidak pernah
memanggilku seperti itu.
837
00:34:37,577 --> 00:34:39,871
Oh, benar.
Kamu sudah keluar dari ruangan.
838
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
Lalu bagaimana dengan Dennis?
839
00:34:49,881 --> 00:34:51,716
Kurasa dia harus pergi.
840
00:34:54,302 --> 00:34:56,763
Dasar bajingan.
841
00:35:03,561 --> 00:35:04,562
Hai.
842
00:35:04,562 --> 00:35:05,814
Dennis?
843
00:35:11,778 --> 00:35:13,279
Akulah orangnya
kamu akan menyingkirkannya,
844
00:35:13,279 --> 00:35:14,739
dasar wajahmu brengsek?
845
00:35:14,739 --> 00:35:17,617
Astaga, apa-apaan ini
yang kamu coba lakukan, bunuh aku?
846
00:35:17,617 --> 00:35:20,412
Aku menjadi hidup untukmu,
dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
847
00:35:21,871 --> 00:35:24,124
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?
848
00:35:24,124 --> 00:35:26,042
Saya tidak mau
untuk mengusirmu, Dennis,
849
00:35:26,042 --> 00:35:27,419
tapi keluargaku adalah yang utama!
850
00:35:27,419 --> 00:35:29,629
Oh, ayolah.
851
00:35:30,296 --> 00:35:32,507
Itu tidak berhasil denganmu
seperti yang kukira.
852
00:35:32,507 --> 00:35:35,468
Aku mendukungmu setiap saat,
seperti yang kamu inginkan.
853
00:35:35,468 --> 00:35:38,013
Aku tidak ingin melakukannya
keponakanku menangis, demi Tuhan.
854
00:35:38,013 --> 00:35:39,389
Kenapa kamu harus jadi bajingan?
855
00:35:39,389 --> 00:35:41,057
Oh, apa,
jadi sekarang kamu berada di sisinya?
856
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
857
00:35:42,642 --> 00:35:46,438
Tapi... dia tidak terluka
siapa pun, sialan.
858
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Ini merugikan masyarakat.
859
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Inilah sebabnya mengapa Kennedy gagal
otaknya sendiri di Dallas.
860
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
Apa-apaan ini?
861
00:35:52,193 --> 00:35:53,486
Oh, jangan naif.
862
00:35:53,486 --> 00:35:54,738
Apa-apaan ini
apakah masalahmu?
863
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
Oh, oh, akulah orangnya
dengan masalahnya?
864
00:35:56,573 --> 00:35:58,658
Ya. Kenapa kamu?
menggali seperti ini?
865
00:35:58,658 --> 00:36:00,452
Saya ingin tahu.
- Kamu ingin tahu alasannya, Matty?
866
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
- Ya.
- Kamu ingin tahu alasannya?
867
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Mengapa?
868
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
Karena aku punya pemikiran
laki-laki!
869
00:36:11,254 --> 00:36:12,380
Apa?
870
00:36:12,380 --> 00:36:15,342
Saya punya pemikiran tentang laki-laki.
871
00:36:16,343 --> 00:36:18,178
Pikiran seksual.
872
00:36:18,178 --> 00:36:21,306
Saya ingin melakukannya pada pria
873
00:36:21,306 --> 00:36:23,558
apa yang ingin kamu lakukan pada wanita.
874
00:36:25,769 --> 00:36:28,355
- Maksudmu--
- Aku gay, Matty.
875
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
saya gay.
876
00:36:33,985 --> 00:36:36,529
Ya Tuhan, aku--
877
00:36:36,529 --> 00:36:38,573
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakannya.
878
00:36:39,407 --> 00:36:42,202
Ah, sial!
879
00:36:42,202 --> 00:36:44,371
Apa-apaan ini
sudahkah aku melakukannya?
880
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
aku sudah menyia-nyiakannya
seluruh hidupku,
881
00:36:47,082 --> 00:36:50,335
tiga hari sia-sia,
882
00:36:50,335 --> 00:36:53,254
dan aku belum pernah
membiarkan diriku mencintai.
883
00:36:54,673 --> 00:36:56,841
- Yah, maksudku...
884
00:36:56,841 --> 00:36:57,884
Anda selalu bisa--
885
00:36:57,884 --> 00:36:59,427
Ah, sekarang sudah terlambat.
886
00:36:59,427 --> 00:37:01,680
Aku sudah tua dan aku berkarat.
887
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Matty.
888
00:37:03,682 --> 00:37:07,268
Saya tidak tahu harus berbuat apa
atau siapa yang akan menjadi atau bagaimana menjadi itu.
889
00:37:11,606 --> 00:37:13,274
Ya Tuhan.
890
00:37:15,068 --> 00:37:16,403
Saat aku masih kecil...
891
00:37:18,154 --> 00:37:19,781
Kamu selalu ada untukku.
892
00:37:21,574 --> 00:37:23,743
Baiklah, aku akan melakukannya
berada di sana untukmu.
893
00:37:39,926 --> 00:37:42,137
Aku mencintaimu, sobat.
894
00:37:52,397 --> 00:37:54,232
Jadi menurutku ini dia.
895
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
Ya.
896
00:37:55,775 --> 00:37:57,152
Terima kasih, Dennis.
897
00:37:57,152 --> 00:37:59,237
Untuk apa?
898
00:37:59,237 --> 00:38:01,489
Bertahun-tahun tumbuh dewasa.
899
00:38:02,657 --> 00:38:04,576
Ayah dan Ibu sedang bertengkar
di ruangan lain.
900
00:38:04,576 --> 00:38:06,828
Sial, berkelahi
di ruangan yang sama.
901
00:38:08,371 --> 00:38:10,707
Bermain denganmu
itulah yang membuatku melewatinya.
902
00:38:10,707 --> 00:38:11,833
Nuh-uh.
903
00:38:11,833 --> 00:38:14,711
Terima kasih Matty,
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
904
00:38:14,711 --> 00:38:16,629
Menurutku tidak ada
pria yang lebih toleran
905
00:38:16,629 --> 00:38:18,340
di wilayah Boston yang lebih besar.
906
00:38:18,340 --> 00:38:20,550
Itu mungkin benar.
907
00:38:20,550 --> 00:38:22,635
Anda yakin tidak mau
sweter, Dennis?
908
00:38:22,635 --> 00:38:24,679
Tidak, tidak.
Saya bekerja keras pada tubuh saya.
909
00:38:24,679 --> 00:38:26,139
Saya ingin semua orang melihatnya.
910
00:38:26,139 --> 00:38:27,515
Jadi kemana kamu akan pergi?
911
00:38:27,515 --> 00:38:28,808
Aku akan ke P-Town.
912
00:38:28,808 --> 00:38:30,435
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
913
00:38:30,435 --> 00:38:33,104
Akan menjadi liar,
tanpa henti menghisap, sialan,
914
00:38:33,104 --> 00:38:34,564
dan truk untuk orang ini.
915
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Selamat tinggal, Bennetts.
916
00:38:55,126 --> 00:38:57,712
Ya, saya Yesus-red
omong kosong dari yang satu itu.
917
00:38:57,712 --> 00:38:58,630
Anda?
918
00:38:58,630 --> 00:38:59,798
Anda tidak melakukan apa pun.
919
00:38:59,798 --> 00:39:02,050
Eh, aku bekerja
dengan cara yang misterius.
920
00:39:02,050 --> 00:39:03,301
Bagaimana?
921
00:39:03,301 --> 00:39:05,261
Dimana hanya ada
satu set jejak kaki,
922
00:39:05,261 --> 00:39:06,638
di situlah aku menggendongmu.
923
00:39:06,638 --> 00:39:08,973
Anda menonton 18 jam
TV kemarin.
924
00:39:08,973 --> 00:39:10,058
Anda hampir tidak bergerak.
925
00:39:10,058 --> 00:39:12,394
Saat paling banyak muncul
aku bukan Yesus,
926
00:39:12,394 --> 00:39:13,895
saat itulah Anda membutuhkan iman.
927
00:39:13,895 --> 00:39:16,398
Ted, kamu tahu
apa yang terjadi pada Yesus, kan?
928
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Ya, dia memberi kembali
si Gobstopper,
929
00:39:18,358 --> 00:39:19,859
dan mereka memberinya
pabrik coklat.
930
00:39:19,859 --> 00:39:21,027
Maksudku, menurutku
itulah yang terjadi.
931
00:39:21,027 --> 00:39:22,779
Saya sedang membaca, seperti,
dua buku sekaligus.
932
00:39:22,779 --> 00:39:25,448
Mereka memakukannya di kayu salib
dan menyalibkan Dia karena dosa-dosa kita.
933
00:39:25,448 --> 00:39:26,491
Tunggu, apa?
934
00:39:26,491 --> 00:39:27,701
Dia sangat baik
935
00:39:27,701 --> 00:39:30,286
untuk membiarkan mereka melakukan itu
bagi kami, bukan?
936
00:39:30,286 --> 00:39:31,996
- Mereka membunuhnya?
- Ya.
937
00:39:31,996 --> 00:39:34,290
Oh sial.
Ya, persetan. saya keluar.
938
00:39:34,290 --> 00:39:36,084
Tunggu, mungkin aku Buddha.
939
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Buddha itu malas, bukan?
940
00:39:39,295 --> 00:39:40,839
Ini banyak hal bagus.
941
00:39:40,839 --> 00:39:42,716
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Ayah.
942
00:39:42,716 --> 00:39:44,801
Oh, sama-sama,
John-John.
943
00:39:44,801 --> 00:39:46,219
Hei, terima kasih untuk ini, Johnny.
944
00:39:46,219 --> 00:39:47,512
Aku sudah lama menginginkan Talkboy.
945
00:39:47,512 --> 00:39:50,098
Sekarang saya bisa merekam
semua pikiranku.
946
00:39:50,098 --> 00:39:51,975
Douche.
947
00:39:51,975 --> 00:39:53,143
Pembersihan.
948
00:39:53,143 --> 00:39:54,602
Sekarang saya tidak akan lupa.
949
00:39:54,602 --> 00:39:57,313
Blaire, buka yang itu.
Itu dari saya.
950
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
Dengan hati-hati.
951
00:40:09,868 --> 00:40:11,578
Saya tahu berapa banyak
kalian para gadis suka
952
00:40:11,578 --> 00:40:15,040
itu "Beverly Hills 90210"
anak laki-laki.
953
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Ian Ziering.
954
00:40:16,958 --> 00:40:18,668
Terima kasih.
955
00:40:18,668 --> 00:40:19,836
Ini untuk kamarmu.
956
00:40:19,836 --> 00:40:21,755
Ya tidak,
Aku tahu untuk apa ini.
957
00:40:21,755 --> 00:40:23,506
Terima kasih, Bibi Suze.
958
00:40:23,506 --> 00:40:25,258
Haruskah kita pergi
gantung sekarang?
959
00:40:25,258 --> 00:40:27,802
Oh, kamu tahu?
960
00:40:27,802 --> 00:40:29,137
Aku ingin berpikir keras
961
00:40:29,137 --> 00:40:30,764
tentang dimana aku ingin meletakkannya,
kamu tahu?
962
00:40:30,764 --> 00:40:32,223
- OKE.
- Itu terlalu istimewa, jadi...
963
00:40:32,223 --> 00:40:33,600
Baiklah.
964
00:40:33,600 --> 00:40:34,768
Kamu senang, Susan?
965
00:40:34,768 --> 00:40:37,270
Oh, Matty, aku senang sekali.
Saya menyukainya.
966
00:40:37,270 --> 00:40:40,440
Ya, mereka mengatakan yang ini
memiliki kekuatan menghisap paling besar.
967
00:40:40,440 --> 00:40:42,609
saya yakin
itu sangat menyebalkan.
968
00:40:44,319 --> 00:40:46,571
Oh, kamu tahu?
969
00:40:46,571 --> 00:40:49,032
Saya hampir lupa.
970
00:40:49,032 --> 00:40:50,033
Ada satu lagi.
971
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
Selamat Natal, Susan.
972
00:41:21,106 --> 00:41:23,817
Mesin karaoke!
973
00:41:23,817 --> 00:41:27,654
Ya, saya pikir
kamu bisa bernyanyi...
974
00:41:27,654 --> 00:41:30,323
kamu tahu, solomu.
975
00:41:32,158 --> 00:41:34,661
Aku sangat mencintaimu.
976
00:41:34,661 --> 00:41:37,997
Oh sayang, terima kasih.